1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(uhyggeligt vindstød)
2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(uhyggelig musik)
3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(uhyggeligt musikbyggeri)
4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(dunkende)
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(gispende)
(dunkende)
6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(dunkende)
7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(dukken fortsætter)
8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(gispende)
9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(overfladisk vejrtrækning)
10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(højt skrig)
11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Øh... Ah.
12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(skrigende)
Ah...
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(gryntende)
(råber på gælisk)
14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(uhyggeligt musikbyggeri)
(skrigende)
15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ah! Ah...
(hovedet knækker, snerper)
16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(højt skrig)
17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(gispende)
18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Øh! Ah!
(knækker, snerper)
19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(højt skrig)
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Øh! Øh...
21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Øh!
(skæring)
22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Øh...
23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(dunk)
(kvæler)
24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(blod sprudlende)
25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(dunk)
26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(gispende)
27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(klingen klirrer)
28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(blodskvulpende)
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(uhyggelig musik)
30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(gispende)
31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaargh!
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(popmusik)
34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
♪ Kyssede nogen til en fest ♪
35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
Tilsyneladende...
- Okay, gutter.
36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Smil.
(telefon optager tone bipper)
37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
62. stilkritik,
og gå.
38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Hættetrøje vil gerne feste
det er 1999, og det gør drengen også.
39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
Og hvad har ikke
allerede blevet sagt
40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
af tusindvis
af tilbedende følgere?
41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Trenchcoat er på plads,
ligesom kroppen i det.
42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Influencer queen styling
sæsonen for os.
43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Hvad har vi nu? Åh.
- Åh, kom nu, dude.
44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Kører galt
side af vejen. Distraktioner.
45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Kom nu.
-Sikker.
46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Jamen, elsker vi ikke
en mand med fokus?
47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hmm, ja.
48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Tjek skjorte siger
macho skovhugger.
49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Men skruet op
de skinny jeans siger,
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
"Giv Kombucha, skat!"
- Sean, for helvede.
51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Blandede signaler er så inde.
52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Hvad med disse to?
- Sean?
53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Det er fint.
- Åh, rigtigt, ja.
54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Nej, slet det, ja?
-Det er fint.
55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Okay, ja.
56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Undskyld, Orla.
-Det er okay.
57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Jeg redigerer dig ud.
58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Nej, Seanie, slet det!
59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
For fanden, ser jeg
bare forbandet renset.
60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Okay, det er timer siden, ikke?
61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
For fanden, Lorcan.
62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Jeg kan stadig afmelde dig.
63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean? Slet.
64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Selvfølgelig, Ness!
65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(let baggrundsmusik)
66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
- Er du okay, skat?
-Satnav: Fortsæt ligeud.
67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
Ankommer til din destination
på et minut.
68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Ja, ja, ja.
69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Destination vil være
til venstre.
70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean: Er vi der?
-Austin: Det tror jeg.
71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Må jeg få et trommeslag, tak?
72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(efterligner trommerulle)
73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Åh, og lad weekenden begynde.
74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Okay. Stille, gutter.
(telefon optager tone bipper)
75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Så jeg fortalte jer det i sidste uge
76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
som jeg endelig tog
min posse på en lille ferie.
77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Vent, vent, vent, vent.
-Austin: Hvad?
78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, gå langsommere!
- Åh.
79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-Jeg prøver at filme det!
- Undskyld, skat.
80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Her, jeg bakker op.
Vil du gøre det igen?
81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
Hvad tænker du på?
Du ved, jeg skal filme.
82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Åh, undskyld.
Jeg bakker op. Parker igen.
83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Lad være. Det er fint. Vi er parkeret.
84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Nej, jeg bakker op...
- Vi er parkeret!
85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Jeg gør det indeni.
86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Skat. (griner)
87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Jeg vil bare have det perfekt.
88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Jeg gør det op til dig senere.
89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Ja?
90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Eww, firma, mennesker.
91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(klukker) Lad os gå, gutter!
92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Kom så, Seanie.
93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Vent, vent, vent. Hold op.
94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
- Vent til du ser indeni.
- Lad mig få mit kamera.
95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Åh, hov!
96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Kom nu, lad os få dig ændret.
97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Det har de ikke engang
døren åben.
98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Kommer du?
99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Ja, om et øjeblik.
100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(baggrundssnak)
101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(varevognsdøren åbnes)
102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(banker)
103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Hvor fanden er hun?
104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Prøv det igen, Ness. Ingen F-bomber.
105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Har du tjekket for en låseboks?
106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, søde,
der er ingen låseboks.
107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Der er intet telefonnummer.
108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Sagde hun ville møde os her.
109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(bil nærmer sig)
110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
- Austin: Yo, se, hun er her.
- På tide.
111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Du er tidligt!
112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Vi er spændte.
113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Så... ingen problemer med at finde den så?
114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(lukkeren klikker)
115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Undskyld, det er bare
til min kanal.
116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
Det er fedt, ikke?
-Ingen. Intet problem.
117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Uh, telefonen tog os faktisk
lige her,
118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
overraskende nok, så...
119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Det er der ikke
meget til det nu, men...
120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
dette sted plejede at være det mest
storslået ejendom.
121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Men det store hus brændte ned,
122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
og selvfølgelig, at sætte
en ende på det.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Ejer du stedet?
Eller...
124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: Åh, Gud, nej.
Jeg holder bare nøglerne.
125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(baggrundssnak)
126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(spændende musik)
127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(dunk)
128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Jesus!...
129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(baggrundssnak)
130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Han har ikke engang været her.
131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Åh, hør på mig.
Jeg drøner videre.
132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Du kom ikke her
til en historielektion.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Nyd dit besøg.
134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
Og hvis der er noget
alt hvad du behøver,
135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Jeg er lige nede
der i stuehuset
136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
lige før hovedvejen.
137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Nummeret er der
på bordet.
138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Så jeg går.
-(siger farvel)
139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
- Er du okay?
- Ja, selvfølgelig.
140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(start af bilmotor)
Nå...
141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
lad mig præsentere jer alle for
142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
den hårdt tjente frugt
af mit arbejde.
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
- Tak skal du have.
- Tak fordi du spurgte mig.
144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Kom nu, gutter, det gør jeg ikke
det til taknemmelighed.
145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Bliv ved med det.
146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: Åh! Wow. min gud.
147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Det er super sødt, ikke?
148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Åh, snap... du lavede ikke sjov.
149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Det er sødt, Ness.
150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: Jeg fortalte jer det
du vil gerne have det.
151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Åh, Ness, du klarede det.
152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Hov, dejligt.
153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa: Lyset
er perfekt, ikke?
154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: Lyset, ah...
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Jeg vil gerne filme her.
156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
- Austin: Fedt.
Nessa: Vent, vent. Nej.
157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(dæmpet snak)
158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Hvor mange soveværelser?
159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Hold dig væk fra mesteren,
Seanie!
160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Jeg har en dibs.
161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Lad os se hvad
vi kan gøre her først,
162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
og jeg går
laver plan nu.
163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nessa: Tak.
Austin: Okay?
164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Ser du blomsterne?
165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Ja.
166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, jeg har brug for nogle mærker.
167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: Var det okay?
168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(dæmpet snak)
169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(musik bliver forvrænget)
170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(krager gryder)
171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(ildevarslende musik)
172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Så få belysningen ind
og så...
173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Åh, vi skal bruge
dette bord, tror jeg.
174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Hav det nødvendige der.
175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Vi tager måske et par
billeder derovre.
176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Kan du hjælpe mig med at flytte
dette bord til optagelsen?
177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Sikker. Jeg mener, det gør den ikke
ser tung ud, så...
178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Okay. Øh...
179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Jeg får mit gear herind.
180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Okay.
181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Jeg henter poserne.
182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
(døren lukker)
183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, gå og hjælp ham.
(telefon bipper)
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Så jeg fortalte jer det
Jeg ville skyde min posse
185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
for en lille ferie.
186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(svage uhyggelige hvisken)
187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(spændende musik)
188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(uhyggelige hvisken forstærkes)
189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(træer knirker)
190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(uhyggelig musik)
191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(uhyggelige hvisken fortsætter)
192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(gisper)
- Boujee, ikke?
193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(griner)
194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Da jeg så fortegnelsen online,
Jeg vidste, det var perfekt.
195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Og det er fredeligt.
196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Jeg troede, det ville være godt
for dig at...
197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
komme væk og...
198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Undskyld. (suk)
199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Jeg ved bare hvad
du kan opnå.
200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Man skal bare være modig.
201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin har næsten en mio
abonnenter på YouTube,
202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
og hans Insta lyser op.
203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Jeg tror, jeg endelig kan bryde
USA med dette skub.
204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Det vil jeg vædde på.
205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(baggrundssnak)
Tak. (griner)
206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Lidt nødt til.
- Hvor er det her på vej hen?
207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Jeg ved det ikke, mand. Jeg vil spørge hende.
208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Hvor, skat?
209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Køkkenbord, drenge!
210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Kom nu, denne vej.
211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Det er okay, jeg inviterede ham, ikke?
212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
'Bleisure' tur.
213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(klukker) Forretning,
fritid - bleisure.
214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(latter)
215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Telefon: Én gemt besked.
216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
For et år siden.
(telefon bipper)
217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: Orla, jeg har brug for dig
hjemme igen.
218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Du vidste hvad din far
ville være som
219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
hvis vi ikke tager afsted til tiden.
220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: Skynd dig
så vi kan tage på camping,
221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
stor lort!
-Ciara?!
222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(slut-på-meddelelse-tone)
223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(uhyggelig musik)
224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(suk)
225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(flashback) Fiona: Orla?
226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: Det var det.
Jeg standser bilen.
227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
-Gareth, pas på vejen.
- Ciara: Jeg ville bare se.
228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: Rør aldrig
min telefon igen.
229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(horn tuder, biler styrter)
230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(uhyggelige svage hvisken)
231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(uhyggelig musik)
232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(højt tempo musik)
233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
♪ Alle guldtænder,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
♪ Smil aldrig,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
♪ Beskidte røvknæ,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
♪ Sådan kan jeg godt lide mine piger,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
♪ Aldrig dans,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
♪ Aldrig i pink,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
♪ Læg det på tykt,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
♪ Sådan kan jeg godt lide mine piger,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
♪ Vil ikke se eller høre
ingen andre så ♪
242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
♪ Alt, hvad hun behøver, er hende
hånd og sig selv ♪
243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
♪ Ret grimt,
Jeg vil have mine piger sådan ♪
244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Okay, influencer dronning
på hendes trone.
245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Ved du det ikke?
246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Uh, dude, kan du ringe op
lyset for mig?
247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean: Selvfølgelig.
- Tak skal du have.
248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Ja. Lidt mere. Ja.
(lukkeren klikker)
249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
Og jeg fik det. Godt arbejde.
250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
- Hej nu.
-Hvad?
251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie er kun beregnet til at gøre
hvad jeg siger til ham at gøre.
252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(kamera klik)
253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Du skal mærke ham
ligesom romerne.
254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Romerne plejede at mærke
deres arbejdere.
255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Ikke bare et smukt ansigt.
Jeg studerede også historie.
256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(klikker på kameraet)
257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Nå, jeg droppede ud.
258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Men jeg kom ind.
259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(let musik)
260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Bare gå videre og smil.
(kamera klik)
261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Dejligt. Hold den. Hold den.
262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(dæmpet snak)
263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(suk) Så...
264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
bliver hun stadig skiftet?
265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.
266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Og... ved du det?
267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Ja, det har det været
et par uger, så...
268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Men de... de er bare
nedskæringer, ikke?
269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Hun ville ikke, ligesom... gå videre?
270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Jeg ved det ikke, mand.
Jeg håber bare, det virker.
271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Du ved, det har været
et år og...
272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Det vil virke.
273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness ved, hvad hun laver.
274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
- Er det her noget godt?
-Nej, nej, nej, nej, lad være.
275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Okay. Det havde hun kun
lavet et par prøver.
276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Hun har brug for dem alle
for billederne.
277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Hun har lagt alt
ind i det her men...
278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
ingen vil have dem på lager.
279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Hendes far skulle betale
for disse nye.
280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Ligesom han tror, hun bruger det
at betale for et erhvervskursus.
281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Så hvis hun ikke kan klare det
dette arbejde...
282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
derefter donezo.
(døren lukker)
283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: Hvor skal hun hen?
284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(mystisk musik)
285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Vi burde alle gå
med hende, ikke?
286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Det kunne vi. Sikker.
287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Nå, jeg kan tage mit kamera med.
288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Vi skulle have nogle
udendørs optagelser alligevel.
289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Nu er det en plan.
290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(mystisk musik intensiveres)
291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(uhyggelig hvisken)
292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hej, løskøber du os?
293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Ville bare have lidt luft.
294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Foto op!
295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(kamera klik)
296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
- Jeg har det.
- Okay. (griner)
297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(ildevarslende musik)
298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(fugle kvidrende)
299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(uhyggelig hvisken)
300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Så tingene bevæger sig
ret hurtigt med Ness.
301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. Den eneste måde jeg ved hvordan.
302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Det lyder som ægte kærlighed.
303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Yo...
304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Yo, hvad er der med Orla?
305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness sagde, at hun var...
deprimeret eller noget, men...
306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Jeg sværger, jeg har set hende før.
307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Vent... sagde Ness det ikke til dig?
-Ingen.
308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Alle har set Orla før.
309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
For et år siden, hendes Insta
var sindssyg.
310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Men altså... (sukker dybt)
311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Okay. Og du vil fortælle mig det?
312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Jeg kan ikke spilde te, men...
313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
i disse dage er Orla dybest set
som du ved,
314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
død pige gående.
315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Jeg tror ikke, hun er i humør.
316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Jesus, Lorcan.
317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Er hendes humør ikke problemet?
- Hm.
318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Hun kan ikke blive ved som
dette, som ingen steder er.
319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Du bliver ikke helten
hvem skal redde hende.
320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Hun skal kloge op
og gør det selv.
321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Ja.
322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(hvisker) Vi talte om det her.
323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Hun har intet valg,
og du ved jeg har ret.
324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Hold dig til planen.
325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hey, hvor skal Orla hen?
-Hvad?
326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Åh, shit!
327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(uhyggelig musik)
328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
- Lorcan: Orla?
- Nessa: Orla?
329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Mand, ser du det her?
330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Det ser ud til, at nogen har hængt det op.
-Nessa: Det er så mærkeligt.
331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Krybfest.
332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Åh, mand.
333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Hvad fanden er dette sted?
334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Portaldysse.
335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
En keltisk grav.
336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: Hvad, Celtic
som i oldtiden?
337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: Hvordan fandt du det?
338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Troede jeg hørte noget.
339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Det her er fantastisk! (griner)
340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Ja. Det her vil virke.
341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Puha, det er så dejligt.
342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Wow.
343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Åh, min gud, det er så irsk.
344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Lad os få et billede deroppe.
345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Ja, gå rundt, gå rundt.
- Åh, undskyld.
346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, gider du hjælpe mig op?
347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Det er en skam, du ikke har
dine produkter. Åh, min Gud.
348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Dude, jeg spekulerer på
hvem byggede disse.
349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Jeg aner ikke, mand,
men det er sygt.
350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Okay, ser det godt ud?
351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: Det er perfekt.
352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
- Okay. Hår? Bøde?
- Håret er perfekt.
353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(kamera klik)
Godt.
354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Giv mig nogle poseringer. Fantastisk.
355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Pæn. Nødvendigheder på tre.
356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
En, to, tre...
- Nødvendigt!
357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(griner)
358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Lad os komme tilbage
med forskellige outfits.
359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Se. Der er noget om det.
360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Kære...
361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Forfalder. Vent, hvad er det?
362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Kære Due.
Det er irsk, så det er det.
363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Ja. Men hvad betyder det?
364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Jeg ved det ikke, så det gør jeg ikke.
365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Rød'...noget.
366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(uhyggelig hvisken)
367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(uhyggelig musik)
368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(uhyggelig hvisken forstærkes)
369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(hvisken bliver endnu højere)
370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(rytmisk trommeslag)
371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla?
372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa: Har du det?
373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Austin: Dejligt. Hår... bare skub.
374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Nessa fniser)
- Smukt.
375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Lover du, at jeg ser ok ud
heroppefra?
376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Vidunderlig.
- Okay. Tak.
377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(kamera klik)
Austin: Tilbage lidt.
378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Træd lidt tilbage.
-Sådan?
379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
- Åh, shit! (skriger)
-Austin: Nej, nej, nej. Ness!
380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(højt brag)
(ildevarslende musik)
381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Nej. Nej! Ingen! Ingen! Ingen!
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Wow, hvad sker der?
-Ingen! (hulker)
383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla? Hvad skete der? Hej?
384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
- Hvad sker der?
- Hej, det er okay.
385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
Hvad sker der?
-Austin: Dude, hvad skete der?
386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Okay. Er hun okay?
387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Du var bare...du var...
388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: Er du okay, Orla?
389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, det er ved at blive
lidt mørkt,
390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
måske vi skulle...
Ja, lad os komme tilbage, ikke?
391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
- Ja.
- Ja. Lad os...
392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
lad os få dig tilbage.
393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla' paniske vejrtrækning)
394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Babe, hvad er der galt?
Hvad er der galt?
395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Vi kommer tilbage i morgen
eller noget.
396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Åh, du fryser, skat.
397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: Det er okay, skat.
Der er ikke langt.
398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(uhyggelig musik)
399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(gurgler, bobler)
400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(natfugle kvidrer)
401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(upbeat baggrundsmusik)
402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
♪ Det er noget tid siden
Jeg mærkede frygten ♪
403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
♪ Det føles sådan... ♪
- Den er i ovnen.
404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minutter, folkens.
405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Er du venstrehåndet?
- Nej. Men jeg spiser southpaw.
406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Det er mærkeligt, hva'?
- Nessa: Det gør jeg ikke.
407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
- Lorcan: Åh, shit.
-(Nessa griner)
408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
♪ Denne gang vil jeg ikke
selvsabotage ♪
409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
♪ Jeg kan ikke gå tilbage til... ♪
- Vis mig, skat.
410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Mere.
411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Jeg sælger mirakler.
412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Min krop er mirakuløs.
413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(gryden bobler)
414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(ildevarslende musik)
415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(dunk)
(gisper)
416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
The Dearg Due...
417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
den første vampyr nogensinde registreret
418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
i den vestlige kultur.
419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
mente at være
den eneste rigtige vampyr
420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
der nogensinde har gået på jorden.
421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Hvad?
-Kom nu.
422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Navnet i skoven.
Googlede det.
423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Legenden siger Dearg Due
424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
var en falden engel,
425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
et udødelig væsen af mørke
426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
der havde brug for en villig menneskelig vært
427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
at overleve i vores verden.
428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Det bandt sig først med
liget af en keltisk kriger,
429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
lokker bønder til det med
dens kræfter til at kontrollere sindet...
430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin: Det er vildt, fyr.
- ...inden du bruger hugtænder
431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
at nyde deres blod.
432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Blodet holdt op
krigers unaturlige kød
433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
i hundreder af år,
434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
indtil krigerens krop
blev endelig for svag.
435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
Og så, Dearg Due
fundet en ny vært.
436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Og en anden.
437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
Og en anden.
438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
At flytte fra én menneskekrop
til næste...
439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
i århundreder.
- Austin: Wooo!
440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Den eneste måde at stoppe på
den Dearg Due
441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
var at begrave den med hovedet først
en grav dækket med sten
442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
og omgivet
ved tjørnebuske.
443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Men dette ville kun fængsle
det i jorden.
444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (griner) Det her er vanvittigt.
445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Dearg Due
kan aldrig dræbes.
446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Og enhver, der går for tæt på
til hvor den ligger
447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
sætter sig selv inden for rækkevidde
af dens mørke kræfter.
448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Tag ikke fejl, Dearg Due
vil vende tilbage!
449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(latter)
450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Vent, øh...
(døren åbnes)
451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Dude, hvad laver du?
452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Du skræmmer hende!
453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
For fanden, det er en myte.
454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Det betyder, at det ikke er ægte.
455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Du er velkommen.
456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(uhyggelig rumlen)
(gyllinger kvidrer)
457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(svage hvisken, gurglende)
458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(upbeat baggrund
musikken fortsætter)
459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(tryk på taster)
460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(telefonen pinger)
461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
Åh, tre dage.
462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
De siger dog, at de har Wi-Fi,
så følg mig for hijinks!
463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(telefonen ringer igen)
464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
Åh, har du nogensinde slået lejr,
ricky-five-oh?
465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
Det bliver for fanden frækt.
466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: Orla sagde fuck!
-Fiona: Orla!
467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
Min lille lort. Ciara!
468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
Jeg ser fjollet ud. Giv mig det!
469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
- Fiona: Det er nok.
- Orla: Mor!
470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
Mor, jeg er i live, giv det tilbage!
471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
- Fiona: Dette er familietid.
Sluk den bare.
472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
-Mor, giv den til mig! Venligst.
-Fiona: Orla!
473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: Det var det.
Jeg standser bilen.
474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(grus knaser)
Gareth, pas på vejen.
475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: Jeg ville bare se.
476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: Rør aldrig
min telefon igen!
477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
(lastbilhorn tuder)
(højt styrt, skrigende)
478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Åh.
479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(uhyggelig hvisken, klukkende)
480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(uhyggelig musik)
481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(lys flimrer)
482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(kvæler)
483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(hoster, kæmper for at trække vejret)
484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(tung vejrtrækning)
485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(kneblende)
486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(hoste)
487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(panisk vejrtrækning)
488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(panisk vejrtrækning fortsætter)
489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(lav, uhyggelig rumlen)
490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(panisk vejrtrækning fortsætter)
491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(uhyggelig musik)
492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(skriger)
493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Hvad sker der?
494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla?
495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Kan vi bare spise, ja?
496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(mørk musik)
497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(snurrer, knurrer)
498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(fugleskrigen)
499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(fugle skriger)
500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(træer knirker)
501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(uret tikker)
502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(forvrænget taler)
503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Øh, ja, ligesom holdt
udstationering og udstationering, udstationering.
504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Jo mere jeg postede,
jo flere følgere ville jeg få.
505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
Og så en dag var det bare rart
af sprængte i luften.
506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Åh. Og du bare
filme alt?
507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Ja. Jeg mener, det... det hele er bare
efter algoritmen.
508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Du ved, du skal bare uploade
hver eneste dag.
509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Folk, når de abonnerer,
de vil...
510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
det vil de stort set
se hvad som helst, så...
511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
- Hmm.
- Og han kommer til at ramme en million,
512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
hvilket er når annoncen udbetales
513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
blive rigtig stor.
514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Indflydelse er magt. Ikke, Ness?
515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
Og penge, Sean. Penge.
516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Nå, jeg gik lige all in
fra starten.
517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(forvrænget) Du ved, fik et lån
fra mine forældre...
518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(toner ud)
(uhyggelig hvisken)
519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(uhyggelig musik)
520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(glas splintres)
Lorcan: Hov.
521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Shit, undskyld.
-Det er okay.
522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Det er okay, skat.
523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Det er det ikke.
524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
jeg er ikke...
525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(dybt suk)
526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Undskyld.
527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Det er ingenting.
528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Vi er bare bekymrede for dig.
529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
- Du tror, jeg er ved at blive skør.
-Ingen. Slet ikke.
530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Vi tror bare, at du sidder fast,
og det går dig til hovedet.
531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(uhyggelig musik)
532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(snurrer)
533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Jeg har holdt øje med dig
sådan i et år.
534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Vi... ville have dig til at komme her
535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
så vi kan snakke
om dette og ordne det.
536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Er dette et indgreb?
537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Du er min bedste ven.
538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Og jeg ville gerne hjælpe dig.
539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
Og på et tidspunkt vil du
skal starte
540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
tjene nogle rigtige penge.
541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Og du ved allerede hvordan.
542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Jeg mener, før...
543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
du ved...
544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
du var ild.
545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Jeg mener, det ved jeg, at du ikke gjorde
bryde ud eller noget,
546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
men folk vil huske dig
helt sikkert.
547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Min Gud.
548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Du behøver ikke bekymre dig om opsætning
dine sociale eller noget.
549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Du kan bare starte på min
og bare begynde at stige langsomt.
550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin har bragt alt
af hans udstyr.
551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Jeg har hele garderoben
med mig.
552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Jeg medbragte endda en foundation
nuance, der passer til din tone...
553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(uhyggelig musik)
554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(forvrænget snak)
555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(uhyggeligt åndedræt)
556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(raslende)
557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Du er lavmælt berømt, skat.
558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Kollaberne ville smække!
559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Er du fandme...seriøs?
560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Du vil have mig tilbage
påvirke med dig?
561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
For det ville hjælpe dig!
562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Nej, du vil ikke hjælpe mig.
Du vil tjene penge på mig.
563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Du vil have mig til at hjælpe dig med at sælge
dine bullshit piller!
564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
- Bullshit?! Hvad fanden?
- Det er ikke rigtigt, Ness!
565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
- Hvad fanden?
- Det hele er falsk!
566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Filtrene. De kan lide.
567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Photoshop. Den skide diæt
piller fra Kina.
568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Åh, min Gud.
569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Så det er sådan nu.
570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Du er ægte og klog
bare fordi...
571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Fordi jeg døde...Ness!
572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
De skærer hul i halsen på mig
573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
og skød et rør ned i mine lunger
574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
at tvinge mig til at trække vejret.
575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(dramatisk musik)
576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Hvis du er så meget bedre
end os, vis os dine arme.
577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Ness, lad være.
- Austin: Holy shit, Ness!
578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Hvis du er så klog
og du behøver ikke hjælp,
579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
hvorfor fanden er du så
skære dig selv?
580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, kom nu. Lad være.
581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Fordi alt hvad jeg vil
er min familie tilbage.
582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Men de er væk...
583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
og det er min skyld.
584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Det ved du godt.
585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
Og jeg ønsker lægerne
havde efterladt mig død.
586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Jeg ville ønske, jeg kunne være det
med dem igen.
587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Og jeg prøvede.
588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
Det gjorde jeg.
589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Men så tænkte jeg mig om
hvordan var det...
590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
da jeg var væk.
591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Der var ingenting.
592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Bare ... mørke.
593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Så jeg var for meget af lidt
tæve at gå igennem med det.
594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironi, ikke?
595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Jeg vil være død,
men jeg er for bange til at dø.
596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Så jeg er kneppet.
597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
Og du kan ikke hjælpe mig.
598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Intet kan.
599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hej skat. Skat, vent!
600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin: Hvad fanden var det?
- Lorcan: Orla?
601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Babe?
- Vidste du det?
602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Skat, hun er fuld. Det gør hun ikke
ved hvad hun siger.
603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Hun har ikke fået kulhydrater.
Og hun smækkede en hel flaske.
604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
- Vidste du det?
605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Det er et år siden.
Vi skal prøve noget.
606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Jeg kan ikke blive ved med at se
du kan lide dette.
607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Det æder dig op indeni.
608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness har ret.
Ness har ret, du er berømt.
609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Hvis du lige er kommet online igen...
610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(uhyggelig musik)
611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(puster ud)
612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Du sagde, hun havde brug for det
løfte op, ikke dette.
614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Så det viser sig at være min bedste ven
615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
tror jeg er mæt
af skide lort!
616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(vinden fløjter)
617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Ved du hvad?
618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Måske har hun ret.
619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Vil du se?
620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(hvisker) Ssh...Photoshop.
621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Hvad ellers?
622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Min revitaliserende blanding...
623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
det er et multivitamin.
624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
Og slankepillerne er vanddrivende
fra Wuhan.
625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Det hele er falsk.
626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin: Ness.
627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Det hele er lort.
628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
Og du kan FUCKING sagsøge mig!
629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(vinden fløjter)
630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Jeg gør bare
hvad jeg skal gøre.
631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Jeg må være kneppet
ligesom alle andre.
632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Du er nødt til at tage risici
og gør hvad der skal til.
633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Der er intet andet valg.
634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
Og det vil Orla
må acceptere det,
635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
om hun ved det endnu eller ej.
636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(optagelse af sluttone-bip)
(telefon tøs)
637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(snuser)
638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Jeg tror det ville være en rigtig...
639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
en rigtig dårlig idé at poste det.
640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Jeg tror, du har ret.
641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(vinden tager til)
(spændende musik)
642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: Hvad fanden?!
643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: Det er okay,
det er kun magten.
644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-Jeg så stearinlys tidligere.
-Jeg har ikke et telefonsignal.
645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: Wi-Fi er nede, Ness.
Der er intet signal herude.
646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan: Fordi
der er ingen elektricitet.
647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: Har ikke noget signal.
648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Hvordan fanden skal jeg poste?
649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Kom så, Ness.
650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(dæmpet snak)
651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(snakken bliver forvrænget)
652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(uhyggelig musik)
653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(ildevarslende musik toner ind)
654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Alle vil poste
hele weekenden.
655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Hvis jeg ikke kan skrive, er jeg kneppet!
656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(spring forskrækkelse)
(skrigende)
657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: Orla?
658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Fyre, fyre, se.
659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
- Åh, min Gud!
- Hvad fanden?
660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Er hun nøgen?
661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(stønner sagte)
662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Jesus.
663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Hvad fanden laver du?
664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(uhyggelig musik)
665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Hvad er det? Hej?
Hej, hvad er det?
666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
- Øhh...
- Lysene, Austin,
667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
lysene, tror jeg
de er for lyse.
668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin: Okay.
Vent, vent, vent, vent.
669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(maskinen bipper)
Okay, de er af sted.
670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
Det er okay. Du kan komme ind.
671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(uhyggelig musik)
672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Tager du hende indenfor?
Det her er fuldstændig vanvittigt.
673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Hvad fanden laver du?
Du ved ikke engang, hvem hun er.
674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Åh, min Gud.
675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Dude, seriøst?
676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Du har ret. Undskyld.
677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Hvem fanden er hun?
678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Det tror jeg ikke, det er
en god idé, gutter.
679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Holy shit. Se på hende.
680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(knuser)
681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Åh. Hun stinker.
682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
Det er okay. Hører du mig?
683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Du er i sikkerhed.
684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
- Tror du, hun er flygtet?
-Hvad?
685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Fra en seriemorder
eller noget.
686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Der er ingen seriemorder.
687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Nå, det gjorde hun ikke
dette til sig selv.
688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Det her er vildt, gutter.
689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(tung vejrtrækning)
690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(opstigende ildevarslende musik)
691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Få fanden væk
fra min ven!
692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(snurrer)
- Lorcan: Ness!
693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Gå, tag fat i hende.
- Lorcan: Jeg prøver.
694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: Væk fra mig!
-Lorcan: Hej, hej, hej!
695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Få døren, få døren!
696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: Lorcan, tag hende!
(skriger)
697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Badeværelset kan vi låse
hende ind. Hent nøglen!
698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(kaotisk højt tempo musik)
699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(grinter)
700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Åh...
701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(nøgledrejninger)
(tung vejrtrækning)
702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
- Urgh. Åh min Gud.
- For helvede.
703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Er du okay, Ness?
- Så du det?
704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Hun prøvede at bide mig...
i mit skide ansigt.
705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Jeg går i seng.
706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Jeg vil have den skøre tæve væk.
707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Jeg mener det.
-Her, jeg henter det til dig.
708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Jeg ved, hvordan man gør det.
- Okay.
709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(dramatisk musik)
710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Har hun såret dig?
711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hej, vi skal...
vi skal gøre noget.
712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
- Vi har brug for po-po. For rigtigt.
- Nej, det kan vi ikke.
713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Po-po, det gør de ikke
har telefoner.
714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Jeg drak ikke, så jeg kan køre.
715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Kvinden, der gav os nøglerne,
hun sagde hun bor tæt på, ikke?
716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Så det har hun måske
en fungerende fastnettelefon.
717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Gutter, vi er nødt til at få
vores lort sammen.
718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Hun er låst inde,
så ingen åbner døren
719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
indtil jeg får vagterne her.
720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(snakken forsvinder)
Okay?
721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Du bliver okay, ja?
722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Jeg kommer snart tilbage
som jeg kan, okay?
723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Jeg går i gang.
724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(uhyggelig musik)
725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Tror vi rydder op i det her.
726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(start af bilmotor)
727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(bil buldrer fjernt)
728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(pige gisper
og trække vejret hurtigt)
729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(ildevarslende musik)
730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(rytmisk vejrtrækning)
731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(flimmer)
(rytmisk vejrtrækning fortsætter)
732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(rytmisk vejrtrækning fortsætter)
733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(mørk musik)
734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(højt ringetone)
735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: Hvad fanden, Sean?
736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Hvorfor er dette sted stadig et rod?
737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
Jeg er ked af det. Mit hoved er...
738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Nej, du er altid ked af det.
739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Undskyld lille Sean.
740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Undskyld for alt.
741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Mit hoved gør ondt, Ness.
742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Du formodes
at arbejde for mig, ved du?
743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
Du arbejder for mig,
du lærer af mig,
744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
hvilket betyder at du skal
rydde op i dette rod.
745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Jeg lod dig sætte mig
i dine dårlige videoer.
746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Får jeg ikke noget tilbage
fra det?
747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Hvorfor er du ond?
748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Fordi jeg er træt af det her.
749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Jeg har brug for dig til at bevise
du er loyal over for mig
750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
eller jeg er færdig med dig.
751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. jeg...
752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Jeg er loyal.
753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Bevis det.
754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Hvordan?
755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Du ved hvordan.
756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(uhyggelig musik)
757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(hvisker) Tag den op.
758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
- Øh...
-(skriger) Tag den op!
759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Marker dig selv.
760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Ligesom romerne gjorde.
761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Bevis, at du er min.
762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(ildevarslende musik)
763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Ligesom romerne gjorde.
764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Huske?
765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(snivler)
766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(griner, håner) Du er...
så patetisk.
767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Hvis du ikke gør dette,
Jeg er færdig med dig.
768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Du kan gå tilbage til at være
en ingen i Churchtown.
769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Queen of fucking nowhere.
(griner)
770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(panisk vejrtrækning)
771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Du er en tilhænger, Sean.
(uhyggelig hvisken)
772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Du har altid brug for nogen
stærkere end dig
773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
fortæller dig, hvad du skal gøre.
774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Hvis du mister mig,
du mister alt.
775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(hulker)
776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(skriger) Gør det!
777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Kom så, Seanie.
778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Bare et lille mærke.
779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(kaotisk, uenig musik)
780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!
781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(knurrende)
782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: Sean! Sean!
783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Hvor er hun?
(kniven falder)
784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(fodtrin nærmer sig)
785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Hvad fanden skete der?
786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-WHO?
-Ness. Hun var her lige!
787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Jeg har været derude
hele tiden.
788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Hun er ikke kommet ud
af soveværelset.
789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Hun var her!
Hun var lige der.
790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(pustende)
791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(bil buldrer)
792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(hvinende dæk)
793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(bilhorn tuder)
794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Hej? Nogen?
(bildøren lukker)
795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Hej?
- Det er privat ejendom.
796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Nej, nej, nej. Vent, vent, vent.
Du lukkede os ind i huset i dag.
797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Åh... åh, det er dig.
798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Jesus. Du sætter frygten
af Gud i mig.
799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Undskyld.
800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Vi, vi havde en...
801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Der er, der har været... undskyld.
802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Det har været meget.
Jeg skal ringe til politiet.
803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
Politiet?
Hvorfor, hvad er der sket? Er...
804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Er...er nogen såret?
Jeg har en førstehjælpskasse.
805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Nej. Der er en kvinde
i huset.
806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Vi...vi fandt hende udenfor.
807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
- Hvor kom hun fra?
- Jeg ved det ikke.
808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Jeg tror, hun kravlede igennem
skoven eller noget,
809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
men vi havde intet signal,
og jeg undrede mig
810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
hvis du havde en fastnettelefon?
811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Hvad, tænker du bare fordi
Jeg bor i denne gamle losseplads,
812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Jeg har stadig en fastnettelefon?
813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
- Nej, nej. Jeg...jeg bare...
- Selvfølgelig gør jeg det.
814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Fortsæt.
815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Åh, Gud! (hårdt klang)
- Åh!
816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(falder til jorden)
817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(suk)
818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Kom nu!
819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(skræmmende vejrtrækning)
(nedbrud)
820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(telefon bipper)
Ja!
821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(uhyggelig hvisken)
822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: Hvad ellers?
823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
Min revitaliserende blanding...
Nej.
824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
...det er et multivitamin.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
Du taber måske ikke fedtet,
men du vil skide i dig
826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
for at passe ind i den kjole, du elsker.
827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Shit. Shit, shit, shit.
Det hele er falsk.
828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
Det hele er lort.
Det er slut.
829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
Og du kan for fanden sagsøge mig!
830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Jeg postede det ikke.
Gør, hvad jeg skal gøre...
831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Jeg postede det ikke.
Jeg postede det ikke.
832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
Gør, hvad jeg skal gøre.
833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
Jeg må være kneppet
ligesom alle andre.
834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Nej. Nej. Nej. Nej...
835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(opstigende uharmonisk musik)
836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Her, fyr.
837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
Det er okay.
838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Bare chill.
839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(tung vejrtrækning)
840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(glas splintres)
841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(uhyggelig musik)
842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(puster kraftigt ud)
843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Du må hellere blive siddende, dame.
844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Babe? Hørte du
går noget i stykker?
845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Er det dig?
846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(banker) Jeg ved, du er sur.
847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
Okay? Vi kunne ikke bare forlade hende
derude,
848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
men Lorcan er væk for at få hjælp.
849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Vi får hende ud herfra snart.
850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(uhyggelig hvisken)
851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(dramatisk musik)
852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(mørk musik)
853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Okay, jeg kommer ind, okay?
854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Wow.
855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Jeg lovede, at jeg ville gøre det
det er op til dig.
856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
- Ja, okay.
-(griner)
857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(mørk musik)
858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Jeg har ikke fået så meget
at drikke som dig.
859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Sshhhhhhhhh...
860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(mørk musik intensiveres)
861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(hvisker) Hvad fanden...?
862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
Nej.
863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Ingen måde!
864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(intense kys)
865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(ildevarslende musik)
866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(gurgler)
867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Fuck!
868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(panisk vejrtrækning)
869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(kysset fortsætter)
870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla?
871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Det er ude.
872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(kaotisk musik)
(knuser)
873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Få dit kamera.
874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Virkelig?
875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(telefonen pinger)
876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(spændende musik)
877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(frygtfuld musik)
878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Jesus Kristus, hvad fanden!
879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(knogler knirker)
880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Hej! Hej!
881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin?
882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Nej. Nej, nej, nej, nej!
883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
Hvad er du?
884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(håner)
885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(rædselsvækkende musik)
886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(angst vejrtrækning)
887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(hjerteslag)
888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(langsom vejrtrækning)
889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(hjertet fortsætter med at slå)
890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(knurrer)
891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: Orla? Hvad sker der?
892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(knurrer sagte)
893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(spring forskrækkelse)
894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(uhyggelig musik)
895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(højt tempo musik)
896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(pludselig stille, let summende)
897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(uhyggelig musik)
898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(stønner)
899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(uhyggelig hvisken)
900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
Nej.
901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Hvad? (kamper, stønner)
902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Nej, nej, nej, nej, nej.
903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Åh, åh, Gud.
904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Nej.
(stille snap)
905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Hvad fanden?! Hvad fanden?!
906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Hvad fanden?! (stønner)
907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Hvad fanden? Vente.
Vente. Vent, vent, vent.
908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Stop. Nej, nej, nej.
Stop, stop. Vente.
909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Vent, stop, stop, stop.
Vent, vent, vent!
910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Vente. Nej. Vent.
- (skærende tænder)
911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
- Vent, vent.
-Nora: Gå væk fra ham.
912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Hvad fanden? Hvad... hvad...
913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Hvad fanden laver du?
914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(haglgevær klik)
(råber)
915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Du kan ikke bare binde mig
op sådan her!
916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Lad mig gå!
917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(swoosh)
918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(uhyggelig musik)
919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Er det hende?
920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
maj ... måske.
921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Måske er det...det er et maleri.
922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
Okay? Det kunne være hende, okay?
923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Det kan være hende, jeg ved det ikke.
924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(stolen rasler)
925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Hvad fanden foregår der?
926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
Hvem er hun?
927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Det er ikke en hun.
928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
Det er...det er alt.
929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
Det er Dearg Due.
930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Min familie har ventet generationer
931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
for dens magt til at vende tilbage til os.
932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Jeg har brugt hele mit liv...
933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(ildevarslende musik)
934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Hvem tilkaldte den?
- Hvad fanden egentlig
935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
taler du om?
(shotgun haner)
936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Jesus! Vent, fuck, fuck.
Vent, vent.
937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
- Hvem opfostrede det?
- Øhm, hvad?
938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
- Dyssen.
-Hva...?
939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Dyssen i skoven.
940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Du tog derhen, gjorde du ikke?
941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Jeg...
- Hvem blødte?
942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
- Hvem blødte? Øh...
-Der skal være blod!
943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Min kæreste skar sig i fingeren!
Det er alt!
944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
Det er alt. Jeg ved det ikke.
945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Så det er valgt.
946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
Nej.
947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Ikke én af jer.
948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
Nej.
949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Ikke dig.
950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Jeg vil aldrig lade dig
tag det fra mig.
951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Hvad fanden foregår der?
952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(kampe, støn, panik)
953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(pustende)
(uhyggelig musik)
954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(skrigende)
955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Øh!
(dunk)
956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Øh...
957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(tung vejrtrækning)
958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(døren smækker)
959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, vi tager afsted!
960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(gispende)
961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: Sean?!
962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Kom nu!
963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Vi må væk herfra nu!
964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(hulker)
965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(uhyggelig musik)
966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Shit, shit, shit!
967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(pustende)
968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Åh nej!
969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(uhyggelig musik)
970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Hvem er der?
971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Hvem er der?
972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(truende musik)
973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(snurrer)
974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(opkastning)
Aaaaargh!
975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh!
976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(fjern skrigen)
977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(bilmotor brummer)
978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?
979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Kom så, Sean!
980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(fodtrin på grus)
981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(hvisker, synger)
982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(uhyggelig kakelren)
983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(dramatisk musik)
984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(pustende)
985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(knuser)
986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Hvor er hun?
987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Det er væk.
988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Hvor?
989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Skoven, tror jeg.
990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Var det dig?
991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Var det dig, der blødte?
992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
Det er en vampyr, er det ikke?
993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, hvad fanden
sker der?
994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Du kan ikke engang forstå,
kan du?
995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Hun er ikke et monster.
996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Hun er en engel, faldet
fra Guds nåde og udstød.
997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Men smid ud, så vi kan sole os
i sin magts gave.
998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Du er fandme skør.
999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Det vil dræbe os alle.
1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Nej. Ikke mig.
1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Dearg Due bundet
med en af mine forfædre.
1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Kvinden du mødte i aften.
1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
Og det er de begge
stadig i live inde i hende.
1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Hun vil ikke skade mig.
1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Hun vil give mig
og mine alt.
1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Vi prøvede at tilkalde hende.
1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Ritualer.
1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Ofre.
1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
Og så du...
1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
du gik for tæt på.
1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Dearg Due kan kun stige
at finde en ny vært.
1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Hun så noget i dig.
1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Hun mener at binde sig til dig næste gang.
1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Nej, jeg vil ikke have det!
1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Jamen så er du et fjols!
1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Men bare rolig,
du får det ikke.
1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Jeg beholder det her
i blodet.
1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(dunk)
Øh!
1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(graver)
(snurrer)
1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(kølende musik)
1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(gryntende)
1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Øh... ah!
1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(uhyggelig musik)
1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(bilmotor starter)
1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(motoromdrejninger)
1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(dæmpet tale)
1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Hvorfor talte du
om en vampyr?
1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness er død.
1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Hun er død, Orla.
1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Er den dame en vampyr?
1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(uhyggelig musik)
1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
Det var bare en historie, det er en myte.
1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Myter er ikke rigtige.
1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
Det, det kan ikke være ægte.
1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(spøgende musik)
1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Jeg mente det ikke.
Jeg har lige læst det.
1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(dramatisk musik intensiveres)
1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(snurrer)
1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(gispende)
1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(tung vejrtrækning)
1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Nej! Du er min slægtning!
1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora råber på irsk)
1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(brølende)
1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora råber på irsk)
1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(dramatisk musik)
1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(brølende)
1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(dramatisk musik intensiveres)
1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(brølende)
1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(gispende)
1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(spøgende musik)
1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(gispe, gispe)
1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Øh!
1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(frenetisk musik)
1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(gispende)
1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(ruden knirker)
1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(brølende)
1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(frenetisk musik intensiveres)
1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(snurrende, brølende)
1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(motoren starter)
1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(motoromdrejninger)
1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Få dem alle sammen!
1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, vi er nødt til at tænde
alle lysene!
1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, de er ens
som dagslys, okay?
1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Peg en på et vindue.
1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Sørg for
du ændrer det ikke.
1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Hold den indstillet til dagslys!
1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(hård gisp)
1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(gisp intensiveres)
1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(hård gisp)
1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(uhyggelig musik)
1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(telefonen vibrerer)
1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: Hej, Lorcan?
Gudskelov.
1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Nej, der er ingen tid.
Lyt til mig.
1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Du skal komme og hente mig
ud herfra lige nu.
1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Nej, kom ikke til huset.
1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Jeg vil snige mig ud og møde dig
ved porten.
1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Fordi vi er nødt til at forlade Sean
bag for at holde ham beskæftiget.
1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Hvis det har Sean at dræbe,
det vil give os tid til at komme væk.
1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
Jeg er ligeglad. Det er præcis hvad
Nessa ville gøre det.
1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Hun aldrig rigtig
kunne lide ham alligevel.
1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(truende musik)
1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Det bliver okay.
1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Det bliver okay. Det er okay.
1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, hjælp, hurtigt!
1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
- Hjælp venligst!
- Sean! Vær stille!
1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Se, vinduet.
1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(dramatisk musik)
(lås klik)
1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(skramlende lås)
1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean? Sean, hvad laver du?
1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Jeg hørte, hvad du sagde...
1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
dig og Lorcan
ville forlade mig!
1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean? Sean? Sean!
1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Jeg sagde ikke noget, okay?
1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Uanset hvad du hørte,
det er ikke rigtigt!
1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Jeg hørte dig!
1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, slip mig ud!
Lorcan er her ikke engang!
1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(hård gisp)
1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(snurrer)
1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(dæmpet råb)
1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Fantastisk job, Ness.
1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Hold den, hold den, bevæg dig ikke.
1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
Det er perfekt!
1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Perfektionere!
(klikker på, at kameraet lukker)
1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Perfekt, fantastisk arbejde, Ness.
1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness: Ved det ikke.
1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Smukt, smil til mig. Smil.
1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Du er tilbage.
1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Selvfølgelig er vi venner.
Hvordan har du det?
1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, min højre hånd!
1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne overleve
uden min Seanie,
1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
mit lille hemmelige våben.
1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hey, gør mig en tjeneste, ja?
1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
- Selvfølgelig.
- Bland lysene for mig.
1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Vi skal have fat i denne pige
i teknikfarve.
1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
- Alle sammen?
- Ja, kammerat.
1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Du ved, husk fra...
fra sidste gang, ikke?
1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
På bagsiden.
(klikker på kameraudløseren)
1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
Jeg husker.
1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(klikker på kameraudløseren)
1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hej, Seanie, når du er færdig
med lysene,
1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
du skulle komme og posere sammen med mig
1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
så vi endelig kan starte
1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
officielt samarbejder.
1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(uhyggelig musik)
(klikker på kameraudløseren)
1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(motoromdrejninger)
1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(pustende)
1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(dør banker)
Orla: Sean!
1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Hun får dig til at forestille dig ting!
1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
Det er hendes magt!
1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
(dør banker)
1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Forbløffende. Hovedet indenfor.
1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Ved du hvad vi har brug for?
Vi har brug for en leg til denne kjole.
1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
- Ligesom Marilyn?
- Præcis som Marilyn!
1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Ligesom Marilyn!
1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Selvfølgelig, Nessa.
1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(pustende)
1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Øh!
(dunkende)
1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Øh!
(dunk)
1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(intens musik)
1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(dør rumlende)
1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, nej!
1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(overfladisk vejrtrækning)
1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Hvor er de?
1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Hvor...hvor er de?
1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(truende musik)
1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(gispende)
1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(snurrer)
1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Åh, Gud!
1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Vær venlig ikke at såre mig.
1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Vær venlig ikke at såre mig.
1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Jeg gør hvad som helst.
1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(gispende, hulkende)
1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Venligst...
1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(hulker)
1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Behage.
Jeg vil gøre hvad som helst, tak!
1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(uhyggelig musik)
1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(hulker)
1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Øh!
(knaster i nakken)
1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(uhyggelig musik intensiveres)
1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean gisper)
1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(kvæler)
1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(kimrende)
1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(dunk)
1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(pustende)
Øh...
1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(fodtrin på grus)
1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin? Åh, for fanden!
1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Den ønsker dette.
1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Det vil også Orla.
1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(spøgende musik)
1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Se hvad det gav mig.
1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Du kan ikke stoppe det.
1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Det er for stærkt til at modstå.
1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(opkastning)
1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(gispende)
1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(snurrer)
1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(snurrer)
1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(spøgende musik intensiveres)
1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Øh!
1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(pustende)
1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Åh, shit!
1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Det er ikke dagslys.
1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: Orla!
1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Løbe! Gå! Løbe!
1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(pustende)
1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(skrigende)
1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(uhyggelig skribent)
1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Nej, nej. Vent, vent, vent.
Stop, stop, stop!
1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Stop, stop! Vent, vent!
1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(dramatisk musik)
1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(pustende)
1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla slipper den ind.
1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(overfladisk vejrtrækning)
1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(gulvbrædder knirker)
1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(skift klik)
1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(uhyggelig hvisken)
1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(døren smækker)
1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(gispende)
1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(knurrende)
1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(snurrer)
1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(overfladisk vejrtrækning)
1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(uhyggelig knurren)
1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(dramatisk musik)
1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(knurrende)
1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Far?
1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(syder)
1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Ved du hvordan det er...
1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
at være hvor jeg er nu?
1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Nej... du er ikke ægte.
1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Se hvad du gjorde ved mig!
1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
Det er falsk.
1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(rive)
1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Se hvad du gjorde ved mig.
1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Skjul dig ikke for det!
1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Nej, det er ikke rigtigt.
Det er ikke rigtigt.
1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Du kender sandheden.
1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Du burde også være død!
1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(dramatisk musik)
Nej!
1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(døren smækker)
1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(gispende)
1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(hulker)
1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: Orla?
1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
Nej.
1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Du kender min stemme.
1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
- Mor, tak, nej.
-Ur.
1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Se igen.
1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Se mig brænde!
1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(flammer brøler)
1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Nej!
1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(gispende)
1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(hulker)
1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Nej!
-Ciara: Orla?
1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(hulker)
1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Hvor har du været?
1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Du er ikke ægte.
Du er her ikke.
1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Du er ikke ægte.
1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Det var så mørkt. jeg...
Jeg kunne ikke finde dig.
1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Jeg kiggede og kiggede og kiggede,
men du var der ikke.
1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Nej. Du er ikke ægte.
1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Jeg er ægte.
Og jeg fandt dig.
1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla hulker)
1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(mystisk musik)
1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?
1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Jeg fortalte dig, at jeg var her.
Jeg fortalte dig, at jeg var ægte.
1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Jeg fandt dig endelig.
1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Jeg savnede dig så meget.
1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Åh min Gud, jeg har også savnet dig!
1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(hulker) Åh, det er dig. Det er dig.
1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Hvorfor kom du ikke med mig?
1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Du skulle
at komme med mig.
1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Jeg ved det. Det ved jeg, at jeg var.
1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Jeg bad dem ikke om at redde mig.
1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Vi skal være sammen igen.
1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Jeg er så ked af det.
1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Venligst, Orla. Medbring venligst
os tilbage til dig.
1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvordan.
1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Men hun sagde, du kan.
1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(hulker) Hvad?
1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Hun sagde, du kan bringe os tilbage.
1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Hvem sagde det?
1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
Damen. Hun sagde, at hun kan give
du kræfter til at bringe os tilbage.
1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Du skal bare ville det.
1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, jeg...
1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Vil du ikke have os tilbage?
1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Nej, nej. Selvfølgelig gør jeg det!
1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Hvorfor vil du så ikke?
1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Hun ved, hvad du vil have.
Hvad du har trang.
1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Hun ved, du var for bange.
Der er intet at frygte.
1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Et bånd med Dearg Due
er en død uden at dø.
1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Kan du ikke se?
1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Du behøver ikke se i øjnene
mørket.
1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Du bliver bare genfødt.
1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
Hvad laver du?
1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Det er meningen, at du skal slutte dig til det.
1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Slip det ind i dig.
1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Lad det tage dig, og du kan
deltage i dens magt.
1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Hvad? Nej, det kan jeg ikke!
1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
- Åh!
- Åh min Gud...
1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(knuser)
ikke...
1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Se på mig! Se!
Det gør så ondt!
1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Slut dig til Dearg Due
og bruge sine kræfter
1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
at bringe mig tilbage.
1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
Ingen! Du er ikke min søster.
jeg kan ikke...
1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Det er din skyld, vi døde!
1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Lad være. Nej, lad være, tak.
1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Sammen med Dearg Due
er prisen du skal betale
1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
for det du gjorde mod os!
1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Nej, Ciara, du er ikke min søster.
Du er ikke min søster...
1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Ja, det er jeg!
1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Nej, du er ikke min søster!
1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Se på mig!
1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(dramatisk musik)
1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Min søster...
1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Min søster var god.
1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Min søster elskede mig.
1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
Og min søster ville tilgive mig.
1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(hulker)
1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Min søster ville tilgive mig.
1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(hulker)
1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(dramatisk musik)
1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(gispende)
1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Øh! Øh...
1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Venligst...
1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(klynkende)
1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(snurrer)
1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(dramatisk musik intensiveres)
1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(dramatisk musik intensiveres)
1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(hvæser)
(skrigende)
1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(dunk)
1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(knurrende)
1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(pustende)
1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(truende musik)
1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(fodtrin nærmer sig)
1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(gisper)
1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(snurrer)
1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(gispende)
1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Du har brug for, at jeg er det
en villig vært.
1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
Det er, hvad Sean sagde, du har brug for
mig at være en villig vært.
1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(gryntende)
(knurrende)
1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Nej tak! Nej, stop!
1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Vær venlig! (hulker)
1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Stop, tak!
1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Stop! Ingen!
1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Nej tak. Stop venligst.
Behage. Behage.
1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(knurrende)
(hulker)
1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Du kan ikke få mig til...
1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(knurrende)
1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Nej. Venligst nej, nej. jeg gør ikke...
1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Jeg vil ikke have det.
Jeg vil ikke have det.
1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(hulker)
(knurrende)
1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Øh!
1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Ser du?
1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Jeg er her. Stadig mig.
1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Jeg har altid været her.
Jeg gik ikke væk.
1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Du vil også stadig være her.
1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
Og du vil have...alt.
1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(spændende musik)
1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Alt tabt
vender tilbage til dig.
1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Alt hvad du har
nogensinde drømt om at have...
1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
bliver din.
1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Hvad er du mere bange for?
1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Går tilbage til livet
havde du før i aften?
1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Eller omfavne livet
det kunne være?
1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Min tid er gået.
1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Gaven er din nu.
1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Jeg er klar til mørket.
1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
Er du?
1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(uhyggelig musik)
1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(flammer brøler)
1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(flammer brøler)
(stønner)
1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(dunk)
1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(uhyggelig musik)
1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(dramatisk musik)
1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(dramatisk musik intensiveres)
1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(gisper)
1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(fugle kvidrer)
1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ah!
1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(gispende)
1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla? Nej, nej, nej, nej, nej!
1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
Er du okay? Jeg er så ked af det.
1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Vi skulle aldrig have bragt
dig herude sådan her.
1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Jeg vil passe på dig, okay?
1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
Og hvad end du vil,
Jeg skal sørge for, at du har det.
1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(overfladisk vejrtrækning)
1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Hvad er der galt, Orla?
1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(opkastning)
Øh!
1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
(hvæser)
1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(skrigende)
1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(ripper)
1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(dramatisk musik)
1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(dramatisk musikopbygning)
1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaaargh!
1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(uhyggelig musik)
1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(spøgende musik)